1
00:00:10,930 --> 00:03:09,982
الترجمة:ثورة أكتوبر
Bollywood.Tc يعرض

2
00:03:10,357 --> 00:03:14,486
اعتاد جون أن يضحك على مذكراتي.
كان يقول؛

3
00:03:15,404 --> 00:03:18,699
ولابد من نسيان الماضي
لا أتذكر.

4
00:03:20,701 --> 00:03:23,203
لكن الوقت الذي قضيته معه
كيف يمكنني أن أنسى تلك الأيام؟

5
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
لقد أحببته كثيرًا،

6
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
لقد أحببته على الرغم من أنني كنت أعرف أنه قاتل محترف.

7
00:03:34,214 --> 00:03:38,468
في اليوم الأول كان يحمل مسدسًا في يده
لو لم يأخذها، ربما...

8
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
وهكذا، بارتكاب جريمة، جون
دخلت في هذه الحلقة المفرغة

9
00:05:24,700 --> 00:05:28,328
هذه الأرض 500 دونم
أنا لست الوحيد الذي يريد ذلك.

10
00:05:29,204 --> 00:05:31,165
مجرد سياسي
يمكن أن تفعل هذا.

11
00:05:31,874 --> 00:05:34,459
لقد وثقت بتريفيدي، لكن...

12
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
ماذا لو كان لا يريد ذلك؟
- إذا كان لا يريد ذلك،

13
00:05:37,671 --> 00:05:40,799
ثم سأترك الأمر.

14
00:05:42,217 --> 00:05:46,513
لماذا، ألا تثق بي؟
- يثق؟ أنا أثق.

15
00:05:47,140 --> 00:05:48,515
مرحبا كابتن.

16
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
السيد تريفيدي، شكرا جزيلا لك.
أنا مستاء. - لماذا؟

17
00:05:55,898 --> 00:05:59,276
جافيد يهدد رجالي.
في ماليزيا، هونج كونج،

18
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
لقد قتل رجالي.

19
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
لكنك تصافحه.
هذا خاطئ جداً، تريفيدي.

20
00:06:06,867 --> 00:06:10,162
أنت صديقي،
أليس كذلك؟ - بالطبع،

21
00:06:10,537 --> 00:06:13,165
أنا صديقك
كابتن. أنت محق.

22
00:06:14,208 --> 00:06:16,668
إنه لطف منك أن تسألني هذا.
- أنا أعرف.

23
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
أنت لا تفكر في تركنا
آمل؟ - لا.

24
00:06:21,757 --> 00:06:26,178
لكني لا أعرفك.
- أنا آسف،

25
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
هذا هو ابني. جون.
- مثير للاهتمام، الكابتن.

26
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
منذ أن كان لديك عائلة
أنت لم تذكر ذلك. - من قال؟

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
ألا يعتبرون عائلتي؟

28
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
أليس فريد عائلتي؟

29
00:06:38,232 --> 00:06:41,527
لكني أريدك هنا مع عائلتي
لم أتصل لأقدمك.

30
00:06:41,902 --> 00:06:44,196
حالة الأرض
اتصلت لمعرفة ذلك.

31
00:06:45,989 --> 00:06:50,911
حسنًا... الوضع هو أيها الكابتن
هناك مشاكل مع الأرض.

32
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
كم مرة طلبت منك أرضا؟
لقد اشتريته، هل هناك أي مشكلة؟

33
00:06:54,790 --> 00:06:58,502
ولن يخرج هذه المرة أيضاً. الآن
سأدفع لك المبلغ كاملا.

34
00:06:58,919 --> 00:07:01,547
فريد، تقدم! - لا.
استمع لي، الكابتن.

35
00:07:02,172 --> 00:07:05,634
لا علاقة له بالمال. من فضلك
حاول أن تفهم.

36
00:07:06,176 --> 00:07:11,682
أعطني بعض الوقت.
- ألا يجب أن تكون هذه المشكلة متعلقة بيونس؟

37
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
لا، الأمر لا يتعلق بيونان.

38
00:07:16,186 --> 00:07:17,729
جافيد.
- حقًا؟

39
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
جافيد يريد أيضًا هذه الأرض.

40
00:07:28,907 --> 00:07:32,494
اعذرني يا كابتن هذه المرة
لا أستطيع المساعدة بأي شكل من الأشكال.

41
00:07:33,245 --> 00:07:34,329
عليك اللعنة!

42
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
قل لي أي شيء آخر يمكنني القيام به؟
- أوه، السيد تريفيدي.

43
00:07:42,671 --> 00:07:47,176
ماذا يمكن أن أريد أكثر من ذلك؟ هذا لي
لا يمكنك المساعدة في هذه المشكلة.

44
00:07:47,968 --> 00:07:51,638
على الأقل افعل شيئًا صغيرًا من أجلي.
- تفضل، سأفعل ذلك على الفور.

45
00:07:55,225 --> 00:07:57,186
الأسماك تحتاج إلى الغذاء.

46
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
قل لي أين يجب أن أشتريه؟

47
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
من أين؟ لقد حصلت عليه بالفعل.

48
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
سآخذ بعض.
- ماذا تفعل؟

49
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
هل أنت مجنون يا كابتن!

50
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
هل رأيت يا جون؟ من الناس
ما هواياته الغريبة.

51
00:08:29,176 --> 00:08:33,514
هوايتي هي السمك
هوايته إطعام الأسماك.

52
00:08:35,891 --> 00:08:38,644
لقد حذرته مرات عديدة
لكنه لم يستمع لي.

53
00:08:40,187 --> 00:08:42,523
أعتقد أن هذه هواية جافيد أيضًا.

54
00:08:43,357 --> 00:08:47,528
سأذهب إلى سنغافورة غدا
للقاء آنا.

55
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
لن يتمكن من اللقاء.

56
00:08:58,205 --> 00:08:59,373
ثور.

57
00:09:00,207 --> 00:09:04,586
لغز بالنسبة لك. اثنان في حديقة الحيوان
يوجد مداخل أحدهما كبير والآخر صغير.

58
00:09:05,212 --> 00:09:10,133
كان الغزال يمر بجانب الصغير وهو في طريقه للخروج.
عندما يأتي من الشيخ، لماذا تعتقد؟

59
00:09:12,177 --> 00:09:14,388
أعتقد عندما يخرج الغزلان
يتم إغلاق الأصغر.

60
00:09:14,763 --> 00:09:15,722
لا.

61
00:09:16,181 --> 00:09:19,560
هل المشكلة في ارتفاع المدخل؟
كان هناك؟ - عندما يعود الغزلان،

62
00:09:19,893 --> 00:09:22,563
حيوان بري عند الباب
قد يكون الأسد في الانتظار، على سبيل المثال.

63
00:09:23,230 --> 00:09:26,149
رقم - نحن نستسلم.
أخبرني يا جون.

64
00:09:26,567 --> 00:09:28,819
هذا هو اختيار الغزلان. ما يريد
يدخل ويخرج من الأرض.

65
00:09:36,243 --> 00:09:37,828
أين اختفى!
- ماذا؟

66
00:09:38,203 --> 00:09:40,581
تذاكر السينما.
لقد وجدت ذلك.

67
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
فيلم سوشميتا سين.
بلدي سوشميتا.

68
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
اي جلسة؟
- أولا بالطبع أيها الغبي.

69
00:09:48,589 --> 00:09:51,175
أولاً؟ هل أنت مجنون؟
كيف ستصل إلى هناك؟

70
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
وماذا في ذلك؟

71
00:09:53,594 --> 00:09:56,722
سندخل المنزل الفارغ، وسننتظر قليلاً،
سوف يلعب الرئيس الغولف، ثم سنذهب.

72
00:09:57,222 --> 00:09:58,182
الأمر بهذه البساطة.

73
00:10:00,225 --> 00:10:04,688
ايشواريا! أنا أحب ايشواريا!
يا له من جسد، يا له من وجه!

74
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
بلبلتي لماذا لا تسأليها؟
لا تعترف بحبك؟

75
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
فكرت في ذلك. لكن
إذا تزوجني

76
00:10:13,238 --> 00:10:17,743
ماذا ستصبح صناعة السينما؟
لا أستطيع تحمل آلام الآخرين.

77
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
على ما يرام. دعنا نذهب.

78
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
لقد اشتريت لك الكثير من الألعاب،
اشتريت الشوكولاتة لبناتي الجميلات.

79
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
هل استمتعت بالإجازة؟
- نعم.

80
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
أعتقد أنه يبكي يا أبي.
- ضياء.

81
00:10:32,716 --> 00:10:33,926
بكاء!

82
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
أبي، أعتقد أن كل ما نحصل عليه هو
يجب أن نقدم الهدايا له.

83
00:10:36,929 --> 00:10:38,805
ماذا سوف تلعب مع؟
- ليس مهما.

84
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
انه وسيم جدا.

85
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
هات، كايف.

86
00:11:26,228 --> 00:11:28,939
الأسلحة. اثنين.

87
00:11:49,585 --> 00:11:52,212
سأفتح الباب.
- لا، سأفتحه.

88
00:11:53,881 --> 00:11:56,675
جافيد سوف يذهب إلى سنغافورة اليوم،
أليس كذلك! - تم إلغاء سنغافورة.

89
00:11:57,259 --> 00:12:00,345
سوف يطير إلى السماء اليوم.
- سيصدم يونس من هذا الموقف.

90
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
صدمة؟ سوف يموت من الصدمة.

91
00:12:04,224 --> 00:12:09,438
أنت لا تبدو مثل الثور على الإطلاق.
من أطلق عليك اسم "الثور"؟

92
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
عندما تموت، اذهب
يمكنك أن تسأل والدي، حسنا؟

93
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
لقد أعطاك الرئيس الاسم الصحيح،
العندليب. - كفى نكتة.

94
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
هل يجب أن أطلق النار يا جون؟

95
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
أنت؟

96
00:13:01,198 --> 00:13:06,620
جافيد، خمس ثوان فقط
سوف تظهر. إذا افتقدت...

97
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
أنا لست هدافًا سيئًا
أنا، حسنا؟

98
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
ضياء، تعال هنا.

99
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
اخرج!

100
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
عم.

101
00:15:31,598 --> 00:15:35,185
هيا يا جون. يجب أن نذهب.

102
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
هيا يا جون!

103
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
هيا، سامحني، كايف.
ما حدث لك؟

104
00:16:10,846 --> 00:16:11,889
أنا بخير.

105
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
جافيد، أربعة في الخارج
لقد قتلت الشخص، هاه؟

106
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
اشتري واحدة واحصل على واحدة مجانا!

107
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
ولكن أنا مجرد
سأدفع لكل شخص.

108
00:16:27,988 --> 00:16:29,948
قيل هنا أن المنزل سيكون فارغاً.

109
00:16:32,618 --> 00:16:35,162
نعم. العائلة الاسبوع المقبل
كان عليه أن يعود

110
00:16:35,954 --> 00:16:37,915
ولكن في وقت غير متوقع
لقد جاؤوا. وماذا في ذلك؟

111
00:16:38,874 --> 00:16:41,627
لذلك عرفت هذا.
- انتهى.

112
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
هل يجب أن أطلق النار؟

113
00:16:48,842 --> 00:16:50,636
ثم أقول أنه تم؟

114
00:16:51,386 --> 00:16:53,472
انسَ الأمر يا جون.
اتركه وشأنه.

115
00:17:02,523 --> 00:17:04,358
لا تفعل هذا مرة أخرى
أوصي.

116
00:17:05,526 --> 00:17:07,945
اخرج من هنا قبل أن تفعل ذلك مرة أخرى!

117
00:18:17,931 --> 00:18:20,726
أنا آسف جدًا لما حدث لجاويد.

118
00:18:21,685 --> 00:18:24,146
كافٍ.
- الكابتن أخطأ.

119
00:18:24,688 --> 00:18:26,648
لقد أخطأ يا أخي يونس.

120
00:18:28,192 --> 00:18:31,612
لا يمكننا أن نأخذ ذلك بعد الآن. قبل
أراد أن يكون شريكًا في أعمالنا،

121
00:18:32,529 --> 00:18:34,907
الآن لتجارة المخدرات
يطالب المال.

122
00:18:35,282 --> 00:18:37,868
حتى لو كان قليلا،
أعطيناه نصيبه.

123
00:18:39,203 --> 00:18:42,664
لم يعد هناك شيء هو نفسه بعد الآن. بهاتيا
وعندما يريد آل كابور نصيبهم،

124
00:18:43,665 --> 00:18:47,169
وأضاف أنه تم الاستيلاء على الشحنة.
- ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل في سجلات الشرطة.

125
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
يونس بهاي، وفاة جاويد
يجب عليك الانتقام الخاص بك.

126
00:18:51,465 --> 00:18:55,177
يجب أن نقتل الكابتن.

127
00:18:56,110 --> 00:18:58,597
ماذا عن كابور؟ ماذا قال؟

128
00:18:59,973 --> 00:19:01,892
تعال هنا مع فيرما
لن يأتي وجها لوجه.

129
00:19:03,644 --> 00:19:07,231
لكنني تحدثت معه في النادي الريفي.
كما يريد موت الكابتن.

130
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
الكابتن قدم لي الكثير من الخير.

131
00:19:14,655 --> 00:19:16,782
أعتقد أن ديونه

132
00:19:18,575 --> 00:19:20,118
حان الوقت للدفع.

133
00:19:21,954 --> 00:19:23,455
من هنا يا سيدي.

134
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
خذ أقوالهم وكن مهذبا.
ثم أغلق المنطقة.

135
00:19:29,962 --> 00:19:31,296
على ما يرام.

136
00:19:31,839 --> 00:19:33,674
من متى
هل تعلم منذ ذلك الحين؟

137
00:19:58,991 --> 00:20:00,450
يا إلاهي!

138
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
لقد كان رائداً يا سيدي.
ناجيش ثاكور.

139
00:20:04,997 --> 00:20:08,667
لقد ذهبوا في إجازة لمدة شهر،
سيعودون في غضون أسبوع.

140
00:20:12,400 --> 00:20:14,464
لكنه حفل زفاف أحد معارفه
لقد جاءوا في وقت مبكر ل

141
00:20:16,842 --> 00:20:19,219
من كان في المنزل؟
- الرائد ناجيش،

142
00:20:19,595 --> 00:20:21,555
زوجته وأولاده.

143
00:20:23,223 --> 00:20:24,516
ابنتان.

144
00:21:00,385 --> 00:21:02,346
هل لديك حلوى أو شوكولاتة معك؟
- لا يا سيدي.

145
00:21:07,309 --> 00:21:08,685
طفل جميل.

146
00:21:10,270 --> 00:21:13,607
انظر، لدي واحدة أيضًا.
لدي لعبة.

147
00:21:15,250 --> 00:21:19,196
هيا أعطني لعبتك الخاصة
هل أعطيك ملكي أيضاً؟

148
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
لا تخافي يا فتاة اسألي
لا. ينظر.

149
00:21:32,793 --> 00:21:35,212
هناك واحد آخر.
- سيدي اسمها ضياء.

150
00:21:36,255 --> 00:21:40,884
هل تعلم؟ لدي واحدة أيضا
لدي ابنة، مثلك تماما.

151
00:21:41,677 --> 00:21:43,637
هل تعرف ما هو اسمها؟

152
00:21:44,596 --> 00:21:48,725
اسمها بيا. انظر،
لدي حتى صورة.

153
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
ينظر.

154
00:21:51,770 --> 00:21:54,565
من هو لطيف؟ أنت تقول.

155
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
أنت؟ بيا؟

156
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
خذها.

157
00:22:08,662 --> 00:22:10,455
عمل جيد يا سيدي!

158
00:22:11,665 --> 00:22:13,625
في ذلك المساء، عندما جاء جون لمشاهدتي،

159
00:22:13,959 --> 00:22:16,753
عندما أنظر في عينيك
أدركت أن هناك خطأ ما.

160
00:25:23,690 --> 00:25:27,778
استمع لي أولا.
كان هناك الكثير من البلهاء حولها.

161
00:25:28,612 --> 00:25:31,532
الرجل الجالس هناك
هل رأيت؟ هناك حق.

162
00:25:31,865 --> 00:25:33,784
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
خمن ماذا قال؟

163
00:25:34,201 --> 00:25:37,204
أخرج بطاقة عمله من جيبه.
فأعطاني إياه وقال:

164
00:25:37,538 --> 00:25:40,165
''هل تغني في الحفلات الخاصة؟''
لقد رفضت.

165
00:25:40,666 --> 00:25:43,794
وسأل نفس الشيء ثلاث مرات،
لذلك رفضت ثلاث مرات.

166
00:25:44,378 --> 00:25:47,381
خمن ماذا فعلت بعد ذلك؟
أظهرت له هذا الإصبع.

167
00:25:49,216 --> 00:25:51,844
كان وجهه يستحق المشاهدة.
لم يكن يعرف ماذا يفعل.

168
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
كان ذلك مضحكاً للغاية يا جون.
- نعم.

169
00:25:55,347 --> 00:25:58,433
لماذا لا تبتسم يا عزيزي؟
هل أنت بخير؟

170
00:25:58,642 --> 00:26:00,185
أنا جيدة.

171
00:26:01,353 --> 00:26:03,146
أنا في إجازة حتى الخامس عشر.

172
00:26:05,190 --> 00:26:07,317
من أين؟
- كيف لماذا؟

173
00:26:08,193 --> 00:26:10,153
لماذا أخذت إجازة؟

174
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
قلت أنك لن تتذكر
لك تذكر ما قلت لك؟

175
00:26:15,450 --> 00:26:18,495
ماذا يوجد في يوم 15؟
- لا أستطيع أن أتذكر.

176
00:26:22,207 --> 00:26:24,168
لا تتذكر؟

177
00:26:24,418 --> 00:26:26,837
شاليني، لا شيء اليوم
أنا لست في وضع يسمح لي أن أتذكر.

178
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
ماذا سيحدث حقًا في الخامس عشر من هذا الشهر؟
لا تعرف أنه هو؟

179
00:26:32,217 --> 00:26:34,178
لا أستطيع أن أتذكر.

180
00:26:34,595 --> 00:26:35,846
هل أنت متأكد؟

181
00:26:38,223 --> 00:26:42,519
في الخامس عشر من هذا الشهر، يومنا الثالث
إنها الذكرى السنوية لنا.

182
00:26:43,562 --> 00:26:45,772
كيف يمكنك أن تنسى؟
- أنا آسف.

183
00:26:47,566 --> 00:26:49,860
أنت تعتذر بلطف شديد،
من المستحيل عدم التسامح.

184
00:26:52,404 --> 00:26:56,200
لا تفعل أي شيء حتى الخامس عشر.
لن نذهب أنا ولا أنت إلى أي مكان.

185
00:26:57,242 --> 00:26:59,203
فقط أنت وأنا!

186
00:27:00,245 --> 00:27:02,456
أضع النبيذ المفضل لديك في الثلاجة.

187
00:27:02,831 --> 00:27:04,791
لقد أرسلت أيضًا لاكشمي.

188
00:27:05,250 --> 00:27:07,711
سوف نأكل، سوف نشرب،
سنحظى بالمرح، حسنًا؟

189
00:27:08,504 --> 00:27:10,797
معيشة. واحدة لك
سأظهر لك شيئا.

190
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
تعال.

191
00:27:14,510 --> 00:27:16,303
هل ترى هذا البرعم يا جون؟

192
00:27:16,637 --> 00:27:19,473
افعل ذلك بانتظام كل يوم
إذا سقيناها ستزهر

193
00:27:20,474 --> 00:27:23,143
مجرد اجتماعنا
في الذكرى السنوية لدينا.

194
00:27:25,187 --> 00:27:27,147
أليست رومانسية جداً؟

195
00:27:33,445 --> 00:27:35,405
أين رأسك؟

196
00:27:36,281 --> 00:27:38,158
هل أكلت شيئا منذ هذا الصباح؟

197
00:27:38,992 --> 00:27:41,620
من فضلك لا تفعل هذا!
أنت تذكرني بذلك المدير.

198
00:27:42,621 --> 00:27:44,790
نعم أو لا؟
تحدث بالتأكيد.

199
00:27:46,208 --> 00:27:48,502
في الواقع، اليوم
بكى الفقير كثيرا.

200
00:27:48,961 --> 00:27:51,964
لأني قلت له؛
لن أغني حتى الخامس عشر.

201
00:27:52,548 --> 00:27:55,175
حتى لو قلت ذلك، فهو مجرد
أغنيها لزوجي الجميل.

202
00:27:57,100 --> 00:27:59,805
فقال لي: من راتبك
سوف نخفضه بمقدار 15000.

203
00:28:00,514 --> 00:28:02,808
هل يمكنك التفكير؟ لو
إذا لم أحصل على إذن أبداً...

204
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
هل يمكنك أن تمرر لي قطعة القماش من فضلك، جون؟

205
00:28:10,357 --> 00:28:13,151
عندما يكون لدينا منزل خاص بنا

206
00:28:14,194 --> 00:28:17,322
سنضع النباتات في كل مكان.
سواء داخل وخارج.

207
00:28:18,532 --> 00:28:23,871
نوافذ كبيرة.. هواء نقي،
تطير الستائر...

208
00:28:25,998 --> 00:28:30,752
وإذا أمكن، فلتكن الأرضيات خشبية.
لا أستطيع تحمل الرخام بعد الآن.

209
00:28:34,673 --> 00:28:36,633
هل يمكنك التفكير؟

210
00:28:37,509 --> 00:28:39,469
فقط أنت وأنا.

211
00:28:40,345 --> 00:28:42,306
بالبحر...

212
00:28:44,933 --> 00:28:46,894
البحر الأزرق العميق...

213
00:28:48,228 --> 00:28:49,688
أصوات الأمواج...

214
00:28:52,232 --> 00:28:54,193
أستطيع أن أسمع ذلك بالفعل.

215
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
من مبنى تشالنجر إليك
نحن نبث.

216
00:28:58,822 --> 00:29:01,575
هذا المنزل، الذي قُتل بوحشية،

217
00:29:01,909 --> 00:29:04,786
الرائد ثاكور وعائلته
المنزل الذي يعيش فيه. ولا يوجد شهود حتى الآن.

218
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
ماذا حدث يا عزيزتي؟

219
00:29:08,207 --> 00:29:10,459
إذا لم تخبرني
من ستقول؟

220
00:29:16,590 --> 00:29:19,134
الناجي الوحيد هو مكيف الهواء
وهرب بالاختباء فيه،

221
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
الطفلة ضياء 7 سنوات.

222
00:29:21,595 --> 00:29:25,140
الشرطة، الرائد ثاكور
يبحث عن أعدائه.

223
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
كانت الخطة بسيطة للغاية.

224
00:29:44,701 --> 00:29:46,662
وفجأة سمعنا صوتا.

225
00:29:50,207 --> 00:29:52,918
كان هناك خطأ.
إنه خطأ كبير.

226
00:29:56,213 --> 00:29:58,507
لقد ظهر فجأة أمامي.

227
00:30:00,592 --> 00:30:04,763
لقد واجهت الموت
ذلك الصبي الصغير لم يكن يعرف.

228
00:30:11,228 --> 00:30:15,190
في 30 ثانية فقط،
انتهت العائلة!

229
00:30:20,237 --> 00:30:22,197
تلك العائلة السعيدة والمبهجة!

230
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
خبر الموت المشؤوم
ردد في أذني.

231
00:30:27,411 --> 00:30:29,538
يديه، أصبحت يديه باردة.

232
00:30:33,917 --> 00:30:35,878
عندما أفتح عيني،

233
00:30:37,254 --> 00:30:39,214
وجوههم تتبادر إلى ذهني.

234
00:30:40,257 --> 00:30:42,217
وعندما أغلقه،

235
00:30:42,676 --> 00:30:44,636
أسمع صراخ.

236
00:30:59,359 --> 00:31:01,278
شاليني، من فضلك افهمني.

237
00:31:04,781 --> 00:31:06,742
لن تعانقني؟

238
00:31:10,412 --> 00:31:14,166
الرجاء مساعدتنا.
اسمك، عنوانك،

239
00:31:14,500 --> 00:31:16,460
وكل التفاصيل عنك
سأبقي الأمر سرا.

240
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
أنا آسف، شاليني.

241
00:31:19,671 --> 00:31:20,839
أنا حزينة.

242
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
مع اعتذارك ومغفرتي،

243
00:31:29,223 --> 00:31:31,225
لن يتغير شيء.

244
00:31:33,685 --> 00:31:37,564
إذا كنت قد تركت هذه الوظيفة من قبل،
هذه لن تحدث.

245
00:31:41,944 --> 00:31:43,904
يجب أن نذهب من هنا.

246
00:32:00,629 --> 00:32:03,173
دعنا نذهب، بعيدا.

247
00:33:36,892 --> 00:33:39,186
الكابتن للتحدث معك
يريد ذلك يا يونس.

248
00:33:40,562 --> 00:33:43,190
يونس، هل وصلت الزهور؟

249
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
شكرا جزيلا لك يا أخي.

250
00:33:48,280 --> 00:33:49,863
مليون مرة.

251
00:33:50,531 --> 00:33:53,742
صوتك لفترة طويلة
لسوء الحظ لم أتمكن من سماع ذلك.

252
00:33:54,701 --> 00:33:58,539
و أشكر الله ,

253
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
أعطى المزيد من الوقت،
لكي تعيش.

254
00:34:03,210 --> 00:34:05,671
يونس، تلك الزهور
ليس لجاويد.

255
00:34:07,214 --> 00:34:09,174
إنهم من أجل نعشك.

256
00:34:09,967 --> 00:34:11,510
يا أخي.

257
00:34:12,261 --> 00:34:15,389
ولا إمبراطور ولا ملك
ولا يمكن إنقاذ الأمير.

258
00:34:16,140 --> 00:34:19,184
لن تدخل التابوت
لماذا ترتكب الخطأ؟

259
00:34:20,227 --> 00:34:25,357
أعط هذه الأفكار استراحة.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتقاعد.

260
00:34:27,234 --> 00:34:30,445
يونس، بما فيهم أنت، الكابتن
ومن يظن أن سفينته ستغرق

261
00:34:30,696 --> 00:34:34,658
وغير ذلك من القذارة
وسوف تظهر لك الأيام.

262
00:34:36,243 --> 00:34:39,705
ويونان لا تحزن
لن تكون وحيدا.

263
00:34:41,248 --> 00:34:43,876
وسوف أرى أيضا عمل أصدقائك الآخرين.

264
00:36:20,180 --> 00:36:22,474
لماذا لا نأخذ كل شيء معنا؟

265
00:36:26,186 --> 00:36:28,480
لا أستطيع أن أذهب بهذه الطريقة، شاليني.

266
00:36:29,481 --> 00:36:31,441
سأقول كل شيء للشرطة.

267
00:36:33,193 --> 00:36:35,737
ماذا تفكر؟
أن الشرطة سوف تطلق سراحك؟

268
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
لنفترض أنهم تركوها،

269
00:36:38,365 --> 00:36:39,825
هل سيتركونه حيا؟

270
00:36:39,992 --> 00:36:42,494
لو كنت انا...
- أنا بالفعل في حذائك، جون!

271
00:36:43,245 --> 00:36:47,624
هل فكرت يومًا فيما أفكر فيه؟

272
00:36:50,210 --> 00:36:52,588
إذا هربنا وأنت
ماذا لو حدث شيء ما؟

273
00:36:52,963 --> 00:36:56,925
لذلك إذا حدث لك شيء
ماذا إذا؟ فكر في الأمر.

274
00:36:58,218 --> 00:37:00,804
15 دقيقة من هنا
سوف نذهب. 15 دقيقة فقط!

275
00:37:02,556 --> 00:37:05,809
ومن ثم نفكر في الأمر جيداً.
من فضلك، جون.

276
00:37:11,190 --> 00:37:13,483
المفتش نايك. - المفوض واغ
أريد أن أجتمع مع.

277
00:37:13,984 --> 00:37:16,820
حول أي موضوع؟
- سأقول له هذا فقط.

278
00:37:17,362 --> 00:37:20,157
دعنا نقول من المتصل؟
- أعطيه الهاتف.

279
00:37:20,532 --> 00:37:22,743
إنه في اجتماع الآن
هل كانت لديك رسالة؟

280
00:37:25,996 --> 00:37:28,707
دعنا نذهب. ثم نفكر.

281
00:37:38,634 --> 00:37:41,678
تعرض الكابتن للهجوم.
إنه يتصل بك.

282
00:37:42,387 --> 00:37:44,181
سأعود في وقت لاحق

283
00:37:45,224 --> 00:37:48,852
يريدك الآن.
قال لي ألا أعود بدونك.

284
00:37:51,772 --> 00:37:55,359
إذا أردت، يمكنك أن تقول أنك لن تأتي.
قل لي - انتظر لحظة.

285
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
أحبك.

286
00:38:12,209 --> 00:38:16,839
شاطئ البحر...
فقط أنت وأنا.

287
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
قبل أن تسمح لهم بالرحيل
فلنجهز جنازاتهم

288
00:38:27,558 --> 00:38:29,768
طيب ولكن لدي سؤال.

289
00:38:30,227 --> 00:38:34,481
هل سيتم إنجاز عملنا؟
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشاكل.

290
00:38:34,898 --> 00:38:36,859
لا تنس أنك تتحدث إلى الكابتن!

291
00:38:41,196 --> 00:38:43,490
هل أنت بخير؟
- نعم.

292
00:38:45,617 --> 00:38:49,705
يستمع؛ لا مساومة ولا جدال
لا اجتماع. مجرد عمل.

293
00:38:51,582 --> 00:38:54,334
سوف يعجبك هذا يا جون.
سوف ندمر يونس على الفور.

294
00:38:55,294 --> 00:38:58,505
لكن أولاً، أصبح يونس الكابتن،

295
00:38:59,715 --> 00:39:02,134
وضعها في ذهن يونس
سوف ندمر الناس.

296
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
سوف يعجبك هذا يا جون.
سوف تحب هذه الوظيفة.

297
00:39:05,762 --> 00:39:09,141
لا مشكلة.
سوف يتعامل كايف وبول مع الأمر.

298
00:39:09,516 --> 00:39:12,144
لا، سوف تقوم بهذه المهمة.

299
00:39:13,604 --> 00:39:16,690
يمكن أن يأتي كايف وبول معك.
لكنك سوف تقوم بهذا العمل.

300
00:39:21,195 --> 00:39:23,614
لا تقل أنك تخاف من يونس.

301
00:39:24,531 --> 00:39:27,159
لا.
- هيا يا بني.

302
00:39:27,868 --> 00:39:29,828
صافح يدي، كما هو الحال دائما.

303
00:39:30,579 --> 00:39:32,414
أنا أترك وظيفتي.

304
00:39:46,553 --> 00:39:48,847
أنت تقول لي لا، أليس كذلك؟

305
00:39:54,228 --> 00:39:57,689
فلماذا؟
- شاليني وأنا،

306
00:39:59,566 --> 00:40:02,194
سوف نترك هذه المدينة.
- إلى أين؟ ماذا ستفعل؟

307
00:40:02,986 --> 00:40:06,615
هل ستكون مزارعا؟ هل سترعي الماشية؟
أم ستحتفظ بالدواجن؟

308
00:40:07,241 --> 00:40:10,202
ماذا ستفعل؟
لا تكن غبيا!

309
00:40:15,582 --> 00:40:20,212
انظر يا جون. حصلت على هذا لمدة 2 أيام
لو كنت قد قلت ذلك من قبل

310
00:40:21,588 --> 00:40:23,549
سأرسلك بيدي.

311
00:40:24,633 --> 00:40:26,593
ولكن ليس اليوم.

312
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
أنا أعتبرك ابني، جون.

313
00:40:31,640 --> 00:40:36,395
الآن عندما يهاجمون والدك،
هل سيغادر ابنه دون النظر إلى الوراء؟

314
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
أبدا، لا.

315
00:40:38,772 --> 00:40:40,566
أنا فقط...
- اجلس!

316
00:40:50,284 --> 00:40:54,913
الناس يخافون منك.
لأنك تحمله.

317
00:40:57,624 --> 00:40:59,585
فقط لتحمل هذا، جون.

318
00:41:01,461 --> 00:41:06,175
لكنهم يخافون مني بسبب
لدي المال، لدي القوة،

319
00:41:08,510 --> 00:41:09,761
أنت موجود.

320
00:41:10,220 --> 00:41:15,517
أولئك الذين ليس لديهم شيء
يطلب المساعدة دائمًا.

321
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
أشخاص آخرون أقوياء.

322
00:41:28,280 --> 00:41:30,699
يفعلون ما يريدون.

323
00:41:31,241 --> 00:41:33,535
أي سخيف يريدون
يفعل الممكن!

324
00:41:41,668 --> 00:41:43,879
أخرج هذا الهراء من عقلك.

325
00:41:45,255 --> 00:41:46,882
هيا... هيا.

326
00:41:54,806 --> 00:41:57,226
اليوم أصافح يدك للمرة الأخيرة.

327
00:41:59,269 --> 00:42:01,480
لن نرى بعضنا البعض بعد هذا.

328
00:42:12,199 --> 00:42:15,369
ستعود يا جون.
سوف تعود بالتأكيد.

329
00:42:17,204 --> 00:42:20,332
لأن هذا العالم هو ما يبدو
انها ليست رومانسية.

330
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
جون!

331
00:42:25,212 --> 00:42:26,505
حظ سعيد.

332
00:42:31,760 --> 00:42:34,680
ماذا كنت سأفعل لا أعود إليه؟
لا أريد القيام بهذه المهمة بعد الآن.

333
00:42:35,550 --> 00:42:37,516
كما تعلمون، جون. كابتن
لا يحب كلمة "لا".

334
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
سوف يعتاد على ذلك مع مرور الوقت.
- حاول أن تفهم، جون.

335
00:42:41,353 --> 00:42:44,231
أنت تعرف ماذا فعل الكابتن بفكرو.
فقط من أجل خطأ صغير.

336
00:42:45,691 --> 00:42:47,484
ماذا حدث للسيارة؟
ما الذي تنظر إليه؟

337
00:42:47,693 --> 00:42:50,821
من هو فقرو؟ وماذا حدث له؟
- كان قبلك.

338
00:42:52,239 --> 00:42:55,492
كما تحدى الكابتن.
أخذ القبطان السيف و...

339
00:42:57,350 --> 00:42:59,413
بقي فقرو مقطوع الرأس.

340
00:43:01,582 --> 00:43:03,917
قال الكابتن لا
فهو ليس معتاداً على سماع ذلك.

341
00:43:08,213 --> 00:43:12,176
أنا أعرف كل المخاطر.
- بخير إذن.

342
00:43:13,302 --> 00:43:15,262
اسرع.
- وهذا ما أفعله أيضا.

343
00:43:15,679 --> 00:43:17,639
هل يجب أن أقول شيئا؟

344
00:43:18,557 --> 00:43:21,310
وهذا لمدة يومين فقط
سيتم الاهتمام بوظيفة الكابتن،

345
00:43:21,560 --> 00:43:24,188
وسوف تكون حراً مع شاليني.

346
00:43:25,230 --> 00:43:30,569
لن يعرف أحد. - ماذا عني؟
لن أعرف أيضا؟

347
00:43:32,946 --> 00:43:34,615
يجب أن أذهب مع شاليني الآن.

348
00:43:35,949 --> 00:43:37,951
دقيقة واحدة. انتهى.

349
00:44:18,742 --> 00:44:20,828
تبدو وحيدًا جدًا بدون شاليني.

350
00:44:22,412 --> 00:44:25,833
انها جميلة جدا.
أنت محظوظ.

351
00:44:26,542 --> 00:44:28,836
لقد شعرت بالملل وحدي و
اتصلت بي.

352
00:44:30,629 --> 00:44:32,506
سنقضي يومين هنا مع شاليني،

353
00:44:32,673 --> 00:44:34,591
سنتحدث ونشارك مشاكلنا.

354
00:44:36,635 --> 00:44:38,178
أين شاليني؟

355
00:44:39,513 --> 00:44:42,266
يجب أن أتحدث معه.
الآن، على الفور!

356
00:44:42,766 --> 00:44:43,725
اصمت!

357
00:44:47,563 --> 00:44:50,190
قبطان! أين شاليني؟

358
00:44:58,323 --> 00:45:00,701
الفتاة المسكينة، لم تفعل ذلك بعد
إنه لا يعلم أننا فقدناه.

359
00:45:00,868 --> 00:45:04,163
جون...هل أنت...
مرحبا...

360
00:45:05,873 --> 00:45:09,293
شاليني.
- أين أنت؟ هل أنت بخير؟

361
00:45:09,960 --> 00:45:12,504
قالوا أنه في خطر.

362
00:45:12,880 --> 00:45:15,674
حتى أنك نسيت هاتفك في المنزل.

363
00:45:16,383 --> 00:45:19,178
أين أنت الآن؟
- أنا في مكان آمن الآن.

364
00:45:19,887 --> 00:45:21,513
سأحصل لنفسي على جواز سفر جديد.

365
00:45:21,889 --> 00:45:26,351
لهذا السبب تركتك
حتى لا تكون في خطر.

366
00:45:28,729 --> 00:45:31,190
أنت تقول لي الحقيقة، أليس كذلك؟
- ثق بي، شاليني.

367
00:45:32,232 --> 00:45:38,197
أنا أثق. أين ستكون؟
- لا تقلق بشأني.

368
00:45:38,989 --> 00:45:42,367
كيف لا تقلق؟ لي هنا
كان بإمكانك تحذيرهم مما سيحضرونه.

369
00:45:42,993 --> 00:45:46,705
اسمع، شيء منك
هل يمكنك فعل ذلك إذا طلبت ذلك؟

370
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟
- من أين؟

371
00:45:52,200 --> 00:45:55,714
أظن أنني أنا من استخدم سخان الماء
لقد نسيت إيقاف تشغيله.

372
00:45:56,965 --> 00:45:57,925
على ما يرام.

373
00:45:59,259 --> 00:46:01,136
و...و نحن في المنزل...

374
00:46:01,303 --> 00:46:07,142
سقي البراعم.
إذا لم يتم سقيها يومًا ما، فسوف تموت.

375
00:46:07,851 --> 00:46:10,812
سوف أسقيها.
اعتنِ بنفسك.

376
00:46:11,730 --> 00:46:13,690
أين قبلتي؟

377
00:46:17,778 --> 00:46:19,738
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

378
00:46:20,531 --> 00:46:22,658
لدي شك.

379
00:46:23,909 --> 00:46:25,661
لا تخافوا.

380
00:46:28,539 --> 00:46:30,499
لن يحدث شيء لك.

381
00:46:31,917 --> 00:46:34,628
أحبك.
- أحبك أيضًا.

382
00:46:46,306 --> 00:46:50,978
أعدك،
إذا أحضرت لي هؤلاء الأشخاص الخمسة،

383
00:46:52,980 --> 00:46:55,858
يمكنك أن تأخذ حبك من هنا.

384
00:47:00,821 --> 00:47:03,115
فإذا أتيت بواحدة من الخمس

385
00:47:04,324 --> 00:47:09,121
فقط على الهاتف مع حبك
أنت تتحدث. هل لدينا اتفاق؟

386
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
وإذا حدث له أي شيء،

387
00:47:14,334 --> 00:47:15,794
سوف أقتلك.

388
00:47:18,172 --> 00:47:21,175
متى وكيف و
أين. أخبرنا.

389
00:47:33,520 --> 00:47:36,648
خذ نصيحتي
أخي. لا تفعل ذلك.

390
00:47:37,524 --> 00:47:41,153
العمة... إذًا
هذا أمر خطير للغاية، وإخوانه.

391
00:47:54,791 --> 00:47:56,210
هل هناك أي أخبار؟

392
00:47:59,546 --> 00:48:03,133
انظر، سأقولها مرة أخرى، إذا كنت أنت والكابتن
إذا عقدنا صفقة... - العنوان.

393
00:50:00,292 --> 00:50:02,669
أين شاليني؟ قلها بسرعة!
- هل ستقتلني؟

394
00:50:03,962 --> 00:50:05,839
ثم مات شاليني أيضًا.

395
00:50:12,763 --> 00:50:15,682
لقد انتصرنا يا كابتن.

396
00:50:16,558 --> 00:50:19,186
جاء هذا المجنون لإنقاذ شاليني.

397
00:50:24,983 --> 00:50:26,193
انظر يا جون.

398
00:50:26,360 --> 00:50:29,196
أخرج هذا الغضب من هؤلاء الرجال الخمسة
احفظه للقتل.

399
00:50:29,613 --> 00:50:31,448
ولا تضيعوا الوقت.

400
00:50:32,950 --> 00:50:35,702
شاليني طعام للأسماك
افعل هذا بدون.

401
00:50:36,411 --> 00:50:38,539
هيا يا بني.

402
00:50:40,374 --> 00:50:44,211
حاول أن تتذكر.
نظرت في عينيه.

403
00:50:44,920 --> 00:50:46,213
كيف كانت عيناه؟

404
00:51:05,232 --> 00:51:09,278
ليس لدينا وقت لنضيعه.
علينا أن ننجز هذا مبكرا.

405
00:51:11,446 --> 00:51:14,533
إذا لم نفعل ذلك... - سنستمر في فعل هذا
ليس عليك أن تقول ذلك يا بول.

406
00:51:20,831 --> 00:51:22,708
هذه ليست مهمة سهلة يا أخي.

407
00:51:25,586 --> 00:51:30,507
خطأ صغير للعمة
يمكن أن تكون خسارة كبيرة.

408
00:51:46,773 --> 00:51:48,775
دعونا نلقي نظرة على المعلومات.

409
00:51:53,447 --> 00:51:58,243
يونس اسماعيل . أعلى الفندق
يعيش في شقته.

410
00:51:59,786 --> 00:52:03,165
كل من يعمل هناك
حمايته.

411
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
خلال ساعات عمل الفندق
هناك كاميرات.

412
00:52:16,220 --> 00:52:17,179
باتيل.

413
00:52:18,764 --> 00:52:22,518
الشرطة غير شريفة.
- يكمل.

414
00:52:23,894 --> 00:52:28,190
لاند كابور. إنه مهتم بالصناعة.
- وهو محاط بحراسه.

415
00:52:29,566 --> 00:52:32,194
محمية في كل مكان
يذهب بسيارته.

416
00:52:32,569 --> 00:52:34,530
مجانًا فقط عند لعب الجولف.

417
00:52:37,783 --> 00:52:43,205
فيرما. لقد تم إطلاق النار عليه من قبل.
لكنه تم إنقاذه.

418
00:52:45,749 --> 00:52:49,211
حول منزله إلى مكتب.
إنه يختبئ مثل الأرنب.

419
00:52:49,795 --> 00:52:52,500
لقد كان دائمًا جبانًا.
لقد كان دائما كذلك.

420
00:52:54,591 --> 00:52:58,554
بهاتيا. في الفخامة،
في الكثير من الترف.

421
00:53:00,550 --> 00:53:02,641
الرياضة بعناية
اذهب إلى الصالة.

422
00:53:04,351 --> 00:53:05,811
الحراس هناك أيضا.

423
00:53:06,436 --> 00:53:09,648
يذهب للركض كل صباح.
مكتبه في ناريمان بوينت.

424
00:53:10,440 --> 00:53:12,401
حمايتهم قوية جدا.
يبدو مستحيلا.

425
00:53:12,693 --> 00:53:16,655
ينبغي أن يكون ممكنا.
أين هو بهاتيا الآن؟

426
00:53:17,531 --> 00:53:18,490
في ناريمان بوينت.

427
00:53:19,366 --> 00:53:20,325
دعنا نذهب.

428
00:53:31,712 --> 00:53:33,839
اسرع. -جون،
إنه يغادر. اسرع.

429
00:53:40,721 --> 00:53:43,265
طفل؟
- هل هو طفل؟

430
00:53:45,893 --> 00:53:48,687
أي طفل يا جون؟
لا يوجد أطفال هناك.

431
00:53:48,896 --> 00:53:50,439
جون يمشي بعيدا!

432
00:53:53,484 --> 00:53:55,444
ماذا تفعل يا جون؟

433
00:53:56,236 --> 00:53:58,238
وكانت هذه الفرصة الأخيرة!

434
00:54:00,240 --> 00:54:02,868
الآن أرى بهاتيا فقط في النوادي الليلية
يمكننا اللحاق بالفتيات معًا.

435
00:54:05,370 --> 00:54:09,166
كان الحراس هناك أقوياء للغاية.
لكننا سنتعامل مع الأمر يا جون.

436
00:54:09,333 --> 00:54:11,293
لا أعرف كيف
لكننا سوف نتعامل معها.

437
00:54:11,752 --> 00:54:15,172
هذا أمر. المفوض واغ
ويحميها بنفسه.

438
00:54:16,423 --> 00:54:19,343
وإذا وجد جون بهاتيا
إذا لم يفعل ذلك، سيكون الكابتن غاضبًا جدًا.

439
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
حتى لو حدث لي شيء صغير
لقد دمر جون.

440
00:54:43,408 --> 00:54:47,704
أنا الوحيد الذي يعرف هذا
لم أكن كذلك. وكان الكابتن يعرف أيضا.

441
00:55:13,856 --> 00:55:15,649
نعم يا كابتن؟
-كيف؟

442
00:55:18,360 --> 00:55:23,657
اسأل صديقك كم من الوقت
هل سيجعلني أخطئ؟

443
00:55:28,370 --> 00:55:32,166
لا تهتم. أخبره،
الوقت ينفد.

444
00:55:33,000 --> 00:55:35,169
هل تفهم؟
- نعم.

445
00:56:02,196 --> 00:56:04,490
مساء الخير يا سيدي. كيف حالك؟
- أنا بخير شكرا.

446
00:56:08,368 --> 00:56:10,829
أيها الضابط، ادخل.
لا حاجة للشرطة.

447
00:56:11,413 --> 00:56:13,373
حراسنا جيدون.

448
00:56:13,874 --> 00:56:16,168
كما تعتقد في الداخل
لا يسمح للغرباء بالدخول يا سيدي.

449
00:56:16,710 --> 00:56:19,505
لا تقلق يا سيدي.
- لا أستطيع تفويت أي فرصة.

450
01:00:01,935 --> 01:00:06,690
الصورة جاهزة.
حتى أنني اتصلت بالشاهد.

451
01:01:02,663 --> 01:01:04,873
الكابتن مع شاليني
لقد سمح لك بالتحدث.

452
01:01:09,336 --> 01:01:11,797
شاليني انا...

453
01:01:15,217 --> 01:01:20,180
أنا سعيد جدًا هنا.
ليس لدي أي مشاكل.

454
01:01:21,807 --> 01:01:23,517
أنا حزينة.

455
01:01:25,686 --> 01:01:29,189
لقد قطعوا إصبعي
هل أنت آسف ل؟

456
01:01:33,260 --> 01:01:36,989
هل يجب أن أقول الحقيقة؟
لم أشعر بأي ألم.

457
01:01:42,369 --> 01:01:44,329
بالطبع صرخت.

458
01:01:47,249 --> 01:01:50,502
لكن ليس لأنهم قطعوا إصبعي يا جون.

459
01:01:54,256 --> 01:01:56,216
أنت تعرف...

460
01:01:59,261 --> 01:02:01,513
نحن بعيدون عنك وعن بعضنا البعض
لن نخفي أي شيء.

461
01:02:08,979 --> 01:02:11,690
فتاة صغيرة
صرخت مثل جون.

462
01:02:20,240 --> 01:02:22,534
لو كنت أعرف من قبل،

463
01:02:24,912 --> 01:02:27,873
سألتزم الصمت وأقبله.

464
01:02:32,252 --> 01:02:34,379
لماذا تفعل كل شيء بي؟
لم تخبرني يا جون؟

465
01:02:40,677 --> 01:02:43,889
أنت في مكاني
لو كنت كذلك ماذا ستقول؟

466
01:02:47,267 --> 01:02:49,812
على الأقل بالنسبة لي الآن
قل الحقيقة يا جون.

467
01:02:53,273 --> 01:02:55,567
واعطني جواز سفر
لا تكذب مرة أخرى.

468
01:02:59,710 --> 01:03:00,948
إذا كذبت مرة أخرى،

469
01:03:02,616 --> 01:03:05,160
ستكون كذبتك الأخيرة.

470
01:03:07,538 --> 01:03:09,414
لا بد لي من قتل 5 أشخاص.

471
01:03:11,625 --> 01:03:13,585
هل ستفعل هذا مرة أخرى؟

472
01:03:14,211 --> 01:03:17,756
لا أعرف، ولكن أعدك
لن أكذب بعد الآن.

473
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
إذا حدث شيء لك
لن أسمح بذلك.

474
01:03:25,973 --> 01:03:28,600
كابتن، أنا ورجالي
يخطط للقتل!

475
01:03:31,228 --> 01:03:33,188
أنظر إلى هذا.

476
01:03:37,234 --> 01:03:39,611
إذن هذه هي خطة الكابتن؟

477
01:03:41,572 --> 01:03:43,782
أين هو؟
- واغ يحقق.

478
01:03:44,449 --> 01:03:46,201
بمجرد معرفة ذلك
سوف نتعلم أيضا.

479
01:03:49,621 --> 01:03:50,914
أنت على حق يا سيد لالواني.

480
01:03:51,248 --> 01:03:53,208
أنت على قائمة الضرب الخاصة بك.

481
01:03:54,251 --> 01:03:56,795
لهذا السبب أنت
أريدك أن تكون حذرا.

482
01:03:57,254 --> 01:04:02,467
أين ستذهب خلال النهار ماذا ستفعل؟
أريدك أن تخبرنا بما ستفعله.

483
01:04:03,177 --> 01:04:08,140
سيد باتيل، في حسابك البنكي
حان الوقت لحساب الفواتير الخضراء.

484
01:04:08,849 --> 01:04:11,477
لماذا عدد قليل من رجالك؟
لا تضعه في القائمة؟

485
01:04:12,186 --> 01:04:14,563
أو السيدات فقط
هل أنت مهتم؟

486
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
اثنان من ضباط الشرطة بملابس مدنية
سوف يتبعك.

487
01:04:24,198 --> 01:04:27,493
إذا حدث خطأ ما،
من فضلك اتصل بي.

488
01:04:49,223 --> 01:04:50,724
نعم؟
- لقد وصل كابور بالفعل.

489
01:04:50,891 --> 01:04:52,893
قبل وقتك يا كايف!
عجل! - ماذا؟!

490
01:04:53,477 --> 01:04:55,687
انتظر هناك. نحن قادمون على الفور.
جاء جون قبل زمن كابور.

491
01:04:55,896 --> 01:04:56,980
تعال! دعنا نذهب!

492
01:05:16,208 --> 01:05:18,210
جون، وصل المفوض واغ فجأة، و
لقد أخذ كابور بعيدا عن هنا!

493
01:05:19,419 --> 01:05:21,964
جون، وصل المفوض واغ فجأة، و
لقد أخذ كابور بعيدا عن هنا!

494
01:05:25,425 --> 01:05:27,886
المفوض واغ هو رجل يونس.

495
01:05:28,512 --> 01:05:30,389
شاليني في حوزة الكابتن.

496
01:05:31,980 --> 01:05:33,851
بقي 4 أشخاص.
من معي؟

497
01:05:35,435 --> 01:05:38,856
لا تقلق يا جون.
لا يزال لدينا الوقت.

498
01:05:39,231 --> 01:05:41,191
ليس لدي الوقت!

499
01:05:41,775 --> 01:05:43,735
ليس لدي وقت متبقي!

500
01:05:45,112 --> 01:05:47,573
يجب أن نقتل فيرما وكابور معًا.

501
01:05:47,948 --> 01:05:49,908
حسنًا جون، ولكن كيف؟

502
01:05:50,450 --> 01:05:53,412
لذلك، فيرما وكابور
إنهم يكرهون بعضهم البعض.

503
01:05:53,704 --> 01:05:56,415
نجتمع معًا،
يبدو مستحيلا.

504
01:05:58,792 --> 01:06:03,338
سوف يأتون. سوف يجتمعون معا.
لديهم شيء واحد مشترك.

505
01:06:07,634 --> 01:06:09,761
البنوك. وأموالهم.

506
01:06:11,722 --> 01:06:13,849
الكابتن شاليني
يسبب مشاكل.

507
01:06:40,501 --> 01:06:43,712
سأقتلك!
- ماذا تفعل، شاليني؟

508
01:06:44,838 --> 01:06:49,384
لا تكن طفولياً.
- دعني أذهب!

509
01:06:50,427 --> 01:06:54,560
شاليني، لا تحاول الهرب، كن هادئًا.

510
01:06:54,848 --> 01:06:57,851
من هنا فقط المهام التي أوكلتها إلى جون
يمكنك المغادرة عندما يتم الوفاء بها.

511
01:06:58,435 --> 01:06:59,394
اهدأ.

512
01:07:01,522 --> 01:07:03,899
هل تعلم؟ للبالغين
هذه ليست الطريقة التي تتصرف بها.

513
01:07:06,902 --> 01:07:10,364
لقد اعتبرت جون ابني.
لذلك يعتبر هذا منزلك.

514
01:07:11,448 --> 01:07:14,993
بقي يوم واحد فقط.
ثم سينتهي كل شيء.

515
01:07:15,994 --> 01:07:18,831
مشكلة واحدة مع هذا
هل هناك؟ هل هناك؟

516
01:07:19,540 --> 01:07:20,874
لا؟ فتاة جيدة.

517
01:07:21,830 --> 01:07:23,430
دقيقة واحدة.
تحدث إلى جون.

518
01:07:26,213 --> 01:07:28,173
ربط جون.

519
01:07:35,472 --> 01:07:38,767
مرحبا جون؟ شاليني
حاول الهرب.

520
01:07:39,101 --> 01:07:40,727
إنه يسبب لنا المشاكل

521
01:07:40,936 --> 01:07:42,896
ثم حدث له شيء
لا تغضب علينا.

522
01:07:43,188 --> 01:07:47,401
انظر، إذا استمر الأمر على هذا النحو،

523
01:07:47,734 --> 01:07:50,404
فريد وحراسه
أنا لا أتدخل في ما يحدث لك.

524
01:07:51,488 --> 01:07:54,908
أخبره.
هل هو بخير؟ دقيقة واحدة.

525
01:07:57,244 --> 01:07:59,705
خذها.
تحدث إلى جون.

526
01:08:00,455 --> 01:08:02,916
والسيطرة على نفسك.
لو سمحت.

527
01:08:08,463 --> 01:08:10,340
فريد.
- نعم يا كابتن؟

528
01:08:10,632 --> 01:08:12,926
قبل الانتهاء من المهمة
لا تلمس شاليني.

529
01:08:14,110 --> 01:08:16,346
إذا حدث له أي شيء..

530
01:08:18,974 --> 01:08:20,934
لماذا تفعل هذا؟
- اعتقدت،

531
01:08:21,977 --> 01:08:23,937
إذا حاولت الهروب

532
01:08:25,856 --> 01:08:28,775
لكم هذه جرائم القتل
يمكنني أن أنقذك من المعالجة.

533
01:08:30,402 --> 01:08:31,820
أنا حزينة.

534
01:08:32,613 --> 01:08:35,365
لقد ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟

535
01:08:36,909 --> 01:08:38,869
هل يجب أن أقول شيئا؟

536
01:08:41,121 --> 01:08:43,810
عندما يكون لدينا منزل

537
01:08:45,830 --> 01:08:48,450
يجب أن تكون الأرضيات مصنوعة من الخشب.

538
01:08:50,422 --> 01:08:54,384
الرخام بارد جدًا.
وقاسية جداً.

539
01:08:57,513 --> 01:09:02,935
ستكون الستائر رقيقة،

540
01:09:05,979 --> 01:09:07,940
بحيث تدخل الشمس منزلنا دائمًا.

541
01:09:13,821 --> 01:09:15,781
هل تذكر؟

542
01:09:17,157 --> 01:09:18,325
ماذا؟

543
01:09:21,161 --> 01:09:22,871
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزي.

544
01:09:28,377 --> 01:09:32,631
لا أستطيع أن أعانقك
لا أستطيع تقبيلك.

545
01:09:36,510 --> 01:09:38,345
أنه سيكون لدينا مثل هذه الذكرى الصعبة
لن نحلم به حتى.

546
01:09:41,515 --> 01:09:43,350
قلها،

547
01:09:45,477 --> 01:09:49,356
لا بد أن تلك الزهرة قد تلاشت
بعد الآن، أليس كذلك؟

548
01:09:51,400 --> 01:09:53,260
لا يزال على قيد الحياة.

549
01:09:56,405 --> 01:09:58,907
هل أزهرت؟
- نعم.

550
01:10:05,414 --> 01:10:07,583
إنها الذكرى السنوية لنا
لقد نسيت، أليس كذلك يا جون؟

551
01:10:09,418 --> 01:10:12,963
لأقول لك الحقيقة، لا يوجد
لا أستطيع تذكر أي شيء.

552
01:10:18,135 --> 01:10:20,950
ثم لا بد أنك نسيت صوتي.

553
01:10:20,554 --> 01:10:23,849
صوتك؟
هو دائما معي.

554
01:10:24,933 --> 01:10:27,190
قريبا جدا مرة أخرى
سنكون معا.

555
01:10:27,436 --> 01:10:30,397
عن طريق البحر،
بجوار المياه الزرقاء العميقة،

556
01:10:31,440 --> 01:10:36,403
فقط أنت وأنا. ولك
صوتك سوف يلوح في الهواء.

557
01:11:33,836 --> 01:11:35,796
كل شيء سيكون على ما يرام، جون.
أعدك.

558
01:11:37,464 --> 01:11:43,950
مرة واحدة فقط
قل لي أنك تحبني

559
01:11:44,805 --> 01:11:46,807
أنا أحبك، شاليني.

560
01:11:47,570 --> 01:11:48,934
أحبك أيضًا.

561
01:12:08,495 --> 01:12:10,956
أخذ جون البندقية مرة أخرى،
بسببي.

562
01:12:12,457 --> 01:12:14,960
لوقف ذلك
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة.

563
01:13:49,429 --> 01:13:52,975
كابتن، أخبار سيئة.
قطعت شاليني معصمها.

564
01:13:55,144 --> 01:13:57,200
لا، فهو لا يزال على قيد الحياة.

565
01:16:31,884 --> 01:16:35,530
أنا إيراني. دعونا نجتمع حوالي الساعة 3 بعد الظهر.

566
01:16:35,929 --> 01:16:38,515
لكي نتمكن من إنجاز المهمة،
أو هناك حاجة إلى شهر ونصف.

567
01:16:39,570 --> 01:16:41,143
هل يمكنك تحمل هذه المخاطرة؟
نعم.

568
01:16:41,602 --> 01:16:44,104
لا؟ البعض الآخر لديه خطة.

569
01:16:44,521 --> 01:16:46,732
نعم؟ نراكم في تمام الساعة الثالثة.

570
01:16:54,448 --> 01:16:55,991
فارما، أنا إيراني.

571
01:16:56,492 --> 01:16:59,411
خذ كل أموالك من البنك.

572
01:17:00,120 --> 01:17:02,998
سيتم بيع البنك
البنك المركزي سيشتري كل شيء.

573
01:17:03,457 --> 01:17:07,336
لا تتصل بي. الآخرين
يمكنه أن يفهم أنني أحذره.

574
01:17:08,170 --> 01:17:12,341
سوف أراك هناك في تمام الساعة الثالثة.
سألتقي.

575
01:17:13,383 --> 01:17:14,343
هل هو بخير؟

576
01:17:24,394 --> 01:17:26,355
السيد كابور إلى بواي
أنا آخذك يا سيدي.

577
01:17:29,660 --> 01:17:30,984
ماذا حدث؟ لماذا غيرت الخطة؟

578
01:17:31,401 --> 01:17:34,290
كان لديه وظيفة مهمة في البنك.
سأذهب أيضًا إلى بواي معه.

579
01:17:36,406 --> 01:17:37,699
نعم.

580
01:17:39,409 --> 01:17:41,703
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟ وظيفة,
أكثر أهمية من حياتك.

581
01:17:42,370 --> 01:17:45,374
وظيفته هي حياته يا سيدي.
- مرحبًا. أنا شوكلا، يا سيدي.

582
01:17:45,833 --> 01:17:47,960
برنامج السيد ميرشانداني
تم الإلغاء يا سيدي

583
01:17:48,502 --> 01:17:50,921
الآن مكانه في Alibaug
نحن ذاهبون إلى منزلك.

584
01:17:52,422 --> 01:17:54,383
إشعار للشرطة في Alibaug
هل أعطيت؟ - نعم يا سيدي.

585
01:17:56,900 --> 01:17:58,950
دقيقة واحدة فقط يا سيدي.
السيد شاه.

586
01:18:00,764 --> 01:18:02,391
يوم جيد يا سيدي.

587
01:18:06,854 --> 01:18:10,816
أنا آسف يا سيدي ولكن تلك المنطقة
من المستحيل بالنسبة لنا أن نحيط به.

588
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
ماذا يجب أن أفعل يا سيدي؟

589
01:18:19,658 --> 01:18:21,952
بضعة أيام فقط.
إدارة نفسك يا سيدي.

590
01:18:22,369 --> 01:18:23,996
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

591
01:18:26,665 --> 01:18:28,917
أنا أبلغ من جانب فارما.
- أنا أستمع.

592
01:18:29,668 --> 01:18:32,963
نحن ذاهبون إلى بواي مع السيد فارما
من مستعمرة آري ميلك، يا سيدي.

593
01:18:35,799 --> 01:18:37,926
إلى إطلاق النار؟
- لا يا سيدي.

594
01:18:38,385 --> 01:18:40,929
كان لديه وظيفة مهمة في البنك.
لقد انتهى الاتصال يا سيدي.

595
01:18:59,740 --> 01:19:01,950
Powai police mobilized
تمر وتحاصر المنطقة.

596
01:19:04,703 --> 01:19:06,914
Let them be civil.
قم بإنجازها بسرعة.

597
01:21:55,249 --> 01:21:57,960
من فضلك يا سيدي!
لقد حذرتك من قبل.

598
01:21:58,168 --> 01:21:59,628
حياتك في خطر.

599
01:22:03,173 --> 01:22:06,635
من خلال المجيء إلى هنا، يمكننا أن نجعل أعمالنا أكثر
أنت تجعل الأمر صعبا. من فضلك تعال معي.

600
01:23:25,797 --> 01:23:27,591
Where is Kaif?
- دعنا نذهب.

601
01:23:49,321 --> 01:23:51,281
لقد كان صديقي.

602
01:23:55,786 --> 01:23:57,955
أخرجه من هنا اليوم.
- من أين؟ هل هناك مشكلة؟

603
01:23:58,997 --> 01:24:02,960
نشرت الشرطة رجلاً عند الباب.
They are here all day.

604
01:24:03,418 --> 01:24:06,630
So give him a sedative
أقول، سوف نخرجه من هنا.

605
01:24:06,880 --> 01:24:09,758
هذا كل شيء.
- ولكن لا أستطيع أن أعطيه مسكنا.

606
01:24:10,217 --> 01:24:13,220
إذن ما هي المشكلة؟
- إنها حامل.

607
01:24:14,263 --> 01:24:17,891
إذا أعطيت مسكنًا وأمًا و
حياة الطفل في خطر.

608
01:25:28,450 --> 01:25:30,500
آسف يا سيدتي.

609
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
ضياء. كيف حالك يا فتاة؟

610
01:25:50,651 --> 01:25:52,611
فهل وجدت من شهد له؟

611
01:25:56,198 --> 01:25:59,952
فتاة فقيرة! أو لا شيء
ماذا لو لم يتم العثور على قريب؟

612
01:26:02,370 --> 01:26:04,122
سوف يذهب الأطفال إلى مسكنهم.
ماذا يمكن أن يكون؟

613
01:26:05,791 --> 01:26:08,710
كيف يمكن إرسال مثل هذا الشخص اللطيف إلى المنزل؟

614
01:26:09,127 --> 01:26:11,880
مثل هؤلاء الناس...
- هناك من يريد رؤيتك يا سيدي.

615
01:26:17,344 --> 01:26:21,557
مرحبا ضياء! انظر،
أحضرت لك الشوكولاتة.

616
01:26:23,392 --> 01:26:25,727
هل يجب أن أفتح واحدة؟
هل تريد أن تأكل؟

617
01:26:28,147 --> 01:26:30,107
كيف تشعر؟

618
01:26:30,357 --> 01:26:32,568
Yes, Salim?
- هل عرفتم من هو؟

619
01:26:32,776 --> 01:26:34,736
اسمه جون.

620
01:26:37,948 --> 01:26:40,750
أحسنت!
أين يعيش؟

621
01:26:40,325 --> 01:26:42,286
علَم. أو في مكان ما هناك.

622
01:26:43,287 --> 01:26:45,247
Who is in his family?
- He only has a wife.

623
01:26:45,789 --> 01:26:48,917
مغني في مطعم الفراشة.
- مطعم الفراشة؟

624
01:26:49,835 --> 01:26:52,921
هل يمكنني النوم على ركبتك؟
- بالطبع. تعال.

625
01:27:00,387 --> 01:27:03,140
احصل على معلومات حول استخدام جون لزوجته.

626
01:27:18,739 --> 01:27:22,576
إذن هل أخطأت؟
- نعم. في لحظة...

627
01:27:22,784 --> 01:27:27,800
دفعة واحدة؟ غبي! في لحظة
هل تعرف ماذا يحدث؟

628
01:27:29,625 --> 01:27:31,251
يمكن للإنسان أن يموت في لحظة!

629
01:27:31,793 --> 01:27:33,295
لا تضرب، من فضلك!

630
01:27:33,670 --> 01:27:36,590
إذا قابلت شاليني جون قبل أن نقبض عليها
قل لي من سيموت إذا التقيا؟

631
01:27:36,757 --> 01:27:38,926
سأفعل كل ما تقوله.

632
01:27:47,142 --> 01:27:49,102
حقًا؟ انحنى.

633
01:27:51,647 --> 01:27:53,106
أكثر من ذلك بقليل.

634
01:28:09,248 --> 01:28:10,207
ما هي الأخبار؟

635
01:28:10,582 --> 01:28:13,877
عصفورين بحجر واحد.
- عظيم! جيد جدًا!

636
01:28:16,460 --> 01:28:19,490
ماذا عن الآخرين؟
- تلك في وقت لاحق.

637
01:28:19,925 --> 01:28:23,887
يجب أن أتحدث مع شاليني أولا.
- Be patient, son.

638
01:28:24,960 --> 01:28:27,224
عندما تقتل شخصا ما، كلب على الفور
You run to Shalini like!

639
01:28:27,933 --> 01:28:30,561
أين شاليني؟
يجب أن أتحدث معه.

640
01:28:31,103 --> 01:28:35,650
'' سأتحدث معه،
now, immediately

641
01:28:35,274 --> 01:28:37,901
حسنًا. دقيقة واحدة.

642
01:28:38,944 --> 01:28:41,905
شاليني... شاليني!

643
01:28:42,720 --> 01:28:45,909
My car doesn't start.
إنها تمطر.

644
01:28:46,160 --> 01:28:47,953
نحن بحاجة للمساعدة، من فضلك.
- اترك هاتفي وحده.

645
01:28:48,120 --> 01:28:51,248
أنا لست لص! أنا لست كذلك! فقط
سأجري مكالمة!

646
01:28:53,333 --> 01:28:55,200
لو سمحت.
- طيب أعطيني الرقم .

647
01:29:04,803 --> 01:29:06,763
لا بد أنه نام.
- هل هو نائم؟

648
01:29:07,139 --> 01:29:10,100
نعم. اعطيه حقنة
كان علينا أن.

649
01:29:10,309 --> 01:29:13,103
لا تقلق. بمجرد أن أستيقظ
سأدعك تتحدث.

650
01:29:14,620 --> 01:29:17,107
أنا لست منزعجا!
كانت تلك الصفقة!

651
01:29:17,357 --> 01:29:21,111
بالطبع الصفقة!
أنا أعرف.

652
01:29:21,987 --> 01:29:24,114
الرقم مشغول.
- حاول مرة أخرى... من فضلك.

653
01:29:25,407 --> 01:29:28,350
لا يزال مشغولا.
- لن أريد ذلك مرة أخرى،

654
01:29:28,202 --> 01:29:29,953
يرجى المحاولة مرة أخرى.
مرة أخرى!

655
01:29:31,747 --> 01:29:34,124
هناك القليل من الوقت.
- هذا ما أقوله أيها الأحمق!

656
01:29:34,791 --> 01:29:36,627
هناك القليل من الوقت.
أسرع!

657
01:29:37,127 --> 01:29:38,962
أنا أقول لك يا كابتن.

658
01:29:39,213 --> 01:29:42,633
إذا لم أتحدث مع شاليني،
عملك يصبح أكثر صعوبة.

659
01:29:45,427 --> 01:29:47,137
عليك اللعنة!

660
01:29:50,849 --> 01:29:52,643
إنه رنين!

661
01:29:54,478 --> 01:29:56,146
جون!
- شاليني !؟

662
01:29:56,688 --> 01:29:58,315
لا أعرف أين أحضروني،

663
01:29:58,857 --> 01:30:01,318
الآن هربت من المستشفى!

664
01:30:01,777 --> 01:30:05,322
أين أنت الآن؟
- آسف، أعطني هاتفي!

665
01:30:06,156 --> 01:30:08,242
أنا بالقرب من البنك.
- أي بنك؟

666
01:30:10,160 --> 01:30:12,955
البنك الهندي.
- البنك الهندي؟

667
01:30:13,956 --> 01:30:19,860
سأقول لك شيئا، جون.
- ماذا حدث، شاليني؟

668
01:30:20,671 --> 01:30:22,631
يجب أن أذهب، من فضلك
أعطني هاتفي!

669
01:30:24,299 --> 01:30:26,635
تعال بسرعة، سأخبرك.

670
01:30:27,636 --> 01:30:31,265
لا تقلق، شاليني. 20-25
سأكون هناك خلال دقيقة.

671
01:30:31,974 --> 01:30:34,810
انتظر.
- حسنا، اسرع.

672
01:30:35,811 --> 01:30:37,271
أنا في طريقي!

673
01:32:12,366 --> 01:32:15,244
غباء! هناك شخصان آخران!

674
01:32:20,958 --> 01:32:24,586
التعامل معهم.
- لا تقلق يا سيدي.

675
01:32:25,870 --> 01:32:30,920
وسوف يأتي دورهم أيضا.
- هل يجب أن أصدق كلمته؟

676
01:32:32,678 --> 01:32:35,264
إذا اعتنينا بالكابتن
كل شيء سيكون على ما يرام.

677
01:32:35,639 --> 01:32:37,990
أين أنت الآن؟

678
01:32:38,308 --> 01:32:42,604
جون، أريد شيئا لك.
نسيت أن أذكر.

679
01:32:46,358 --> 01:32:48,944
سوف تصبح أبا قريبا.

680
01:33:03,208 --> 01:33:04,626
طفل ذكي.

681
01:33:05,200 --> 01:33:09,890
أعرف لماذا لم تقتلني.
لأن لدي شاليني.

682
01:36:31,166 --> 01:36:33,127
مرحبًا.
- المفوض واغ.

683
01:36:34,837 --> 01:36:39,591
أنا جون.
-جون. يتحدث.

684
01:36:40,801 --> 01:36:42,761
هل يمكنني مقابلتك؟
- لماذا؟

685
01:36:44,346 --> 01:36:48,100
سأقول شيئا مهما.
- هل أنا على القائمة السوداء أيضا؟

686
01:36:49,101 --> 01:36:52,604
هل ستستمع على الهاتف؟
لا تريد أن نلتقي؟

687
01:36:54,106 --> 01:36:55,650
أين؟

688
01:37:14,168 --> 01:37:17,450
أنا راشد يا سيدي.
اكتشفنا مكان الفتاة.

689
01:37:17,921 --> 01:37:20,480
نعم.
- الكابتن لديه.

690
01:37:21,758 --> 01:37:25,530
أين تتابع؟
- نحن في مدح.

691
01:37:25,304 --> 01:37:27,556
وضعوا الفتاة في مبنى مهجور.

692
01:37:29,349 --> 01:37:33,610
كم عدد الرجال لدى الكابتن؟
- حوالي 7-8.

693
01:37:34,146 --> 01:37:36,106
كلهم مسلحون، يا سيدي.
- نعم.

694
01:37:38,275 --> 01:37:40,903
يجب ألا يعلموا أننا نتبعهم.

695
01:37:54,820 --> 01:37:57,586
ماذا حدث يا جون؟
هل هناك مشكلة؟

696
01:37:59,171 --> 01:38:01,256
الشرطة لتقديم التماس
يمكنك أن تأتي إلى المركز.

697
01:38:02,900 --> 01:38:04,920
لماذا اتصلت بي هنا؟

698
01:38:09,598 --> 01:38:10,891
يتحدث؟ ماذا حدث؟

699
01:38:16,104 --> 01:38:18,732
هذا ليس عملاً. ضرورة.

700
01:38:20,609 --> 01:38:22,736
أنا بحاجة إليك، أنت بحاجة لي.

701
01:38:26,406 --> 01:38:29,576
لماذا أحتاجك؟
قل شيئًا آخر.

702
01:38:29,785 --> 01:38:32,120
وأسرع. من المطر
أنا مصاب بالبرد.

703
01:38:33,789 --> 01:38:35,916
شاليني.
- الكابتن لديه.

704
01:38:37,960 --> 01:38:40,587
وسوف تعمل بالنسبة لي
ليس لديك شيء.

705
01:38:45,342 --> 01:38:48,762
من فضلك يا سيدي.
شاليني حامل.

706
01:38:57,354 --> 01:38:59,314
زوجتك حامل.

707
01:39:01,984 --> 01:39:04,945
أنت لا تعرف نفسك،
لكن زوجتك حامل.

708
01:39:06,321 --> 01:39:09,116
شاليني وحياة طفلي
يجب أن أنقذ، يا سيدي.

709
01:39:10,159 --> 01:39:11,618
أخبرني يا جون.

710
01:39:11,785 --> 01:39:15,122
لماذا لا يجب أن أعتقلك الآن؟

711
01:39:18,333 --> 01:39:20,294
لا يمكنك اعتقالي.

712
01:39:29,344 --> 01:39:33,807
حتى تتمكن من إطلاق النار
يجب أن يكون لديك يد، أيها المفوض.

713
01:39:36,268 --> 01:39:38,228
كل شيء عن الكابتن
سأخبرك بالأمر.

714
01:39:40,189 --> 01:39:42,649
الرجاء حفظ شاليني
- حسنًا يا جون.

715
01:39:44,109 --> 01:39:47,154
سأنقذ شاليني وطفلها.

716
01:39:49,823 --> 01:39:53,660
في المقابل، تعطيني
سوف تتخلى عن عائلة ضياء.

717
01:40:00,209 --> 01:40:03,128
لو أتيحت لي الفرصة لفعلت.

718
01:40:04,922 --> 01:40:07,758
ثم مثلك
شخص ينهي الحياة،

719
01:40:07,966 --> 01:40:10,928
لا يمكن إنقاذ حياة الناس؟

720
01:40:11,970 --> 01:40:15,933
شاليني هو كل شيء لديك.
لكن هذا ليس من شأني.

721
01:40:16,308 --> 01:40:21,271
تماما مثل الرائد ثاكور،
أولاده وزوجته،

722
01:40:22,640 --> 01:40:25,108
لا تعني شيئا بالنسبة لك
مثل! إذا ماتت شاليني أيضًا، دعها تموت!

723
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
كان بإمكاني الهرب، لكنني لم أفعل!

724
01:40:31,740 --> 01:40:33,951
لأنه من نفسي
أعلم أنني لا أستطيع الهروب.

725
01:40:34,201 --> 01:40:37,621
الطريق الذي اخترته هو الصحيح
أدركت أنه لم يكن كذلك.

726
01:40:38,800 --> 01:40:41,792
أملي الوحيد في كل شيء
البدء من جديد.

727
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
لماذا جئت إلى هنا
هل تعلم يا جون؟

728
01:40:45,212 --> 01:40:50,134
عيون الجوكر في الملهى الليلي
أردت أن أراك قريبا

729
01:40:50,342 --> 01:40:52,302
الذي لم يبقيني مستيقظا في الليل،
الذي في أحلامي.

730
01:40:54,721 --> 01:40:57,307
إذا كنت تريد مساعدتي،
تعال معي إلى مركز الشرطة.

731
01:40:59,935 --> 01:41:01,895
ماذا تقول؟

732
01:41:19,288 --> 01:41:21,915
ماذا حدث يا سيدي؟
- سمحت له بالهرب.

733
01:41:25,961 --> 01:41:26,962
سوف يعود إلينا.

734
01:41:52,154 --> 01:41:54,615
لقد شاهد لينقذني
وكانت الطرق كلها مغلقة.

735
01:41:55,199 --> 01:41:57,159
وذلك عندما جون
لقد وضع حياته على المحك.

736
01:42:00,412 --> 01:42:02,372
رجل الكابتن!

737
01:42:06,835 --> 01:42:08,754
لا بد أن باتيل أخبرك بكل شيء.
- بالطبع.

738
01:42:09,296 --> 01:42:13,910
نعم وسيم؟ رأسك
هل اصطدمت بشيء ما؟

739
01:42:13,300 --> 01:42:17,262
أم أنك سئمت من العيش؟
وإلا فهذا ما قدمه لك،

740
01:42:17,638 --> 01:42:19,598
صنع واحدة من خططك الغبية
هل قررت أن تموت؟

741
01:42:19,765 --> 01:42:22,590
جئت لا أموت، جئت لأقتل.

742
01:42:23,644 --> 01:42:25,604
أعد القبطان قائمة سوداء.

743
01:42:26,355 --> 01:42:28,941
مع من ماتوا حتى الآن

744
01:42:29,650 --> 01:42:33,111
كل من الأسماء الخاصة بك
موجود في تلك القائمة.

745
01:42:34,321 --> 01:42:38,116
لذلك تريد مني أن أستدعي الحكم
أطلق صافرة البداية وبدأت المباراة؟

746
01:42:39,368 --> 01:42:42,287
لماذا لا تطلق النار
ثم؟ - دعونا نتحدث العمل.

747
01:42:43,380 --> 01:42:46,625
لماذا أتيت إلى هنا؟
- لإنقاذ حياتك.

748
01:42:48,669 --> 01:42:50,295
ربما حتى أقتل الكابتن.

749
01:42:52,470 --> 01:42:55,634
أنت على حافة الموت وتموت من أجلنا
وتقصد أن يتم إنقاذك؟

750
01:42:56,885 --> 01:42:58,846
هل تعتقد أننا أغبياء؟

751
01:43:00,264 --> 01:43:03,976
ابنك يقود سيارة الوزير
سأذهب للعب التنس،

752
01:43:04,351 --> 01:43:08,564
كل يوم في تمام الساعة 4 مساءً. صحيح
أليس كذلك؟ - حسنًا؟

753
01:43:10,774 --> 01:43:12,734
وماذا في ذلك؟

754
01:43:15,737 --> 01:43:17,739
فمن الضروري لإنقاذ حياتك.
- لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

755
01:43:19,740 --> 01:43:21,243
أنت محترف على أي حال.
- فقط افعل هذا...

756
01:43:21,618 --> 01:43:26,582
الشرطة تستطيع. يا لها من صدفة
هناك ضابط شرطة بيننا.

757
01:43:27,833 --> 01:43:31,795
إذا كنت تحاول خداعنا،
تموت بشكل رهيب.

758
01:43:32,754 --> 01:43:38,594
حتى يعود باتيل،
سوف تبقى معي.

759
01:43:40,304 --> 01:43:43,560
في هذه الغرفة. معي.

760
01:44:06,997 --> 01:44:08,624
يقترب!
سأطلق النار عليه.

761
01:44:08,791 --> 01:44:11,585
من سوف تطلق النار؟
له؟ أم أنا؟

762
01:44:13,295 --> 01:44:16,890
هل ستطلق النار علي؟
هيا إذن.

763
01:44:17,800 --> 01:44:18,801
تبادل لاطلاق النار!

764
01:44:19,635 --> 01:44:21,940
قلت أطلق النار!

765
01:44:29,645 --> 01:44:31,188
أخرجه من هنا!

766
01:44:49,706 --> 01:44:53,127
أين هو واغ؟
- بالداخل يا سيدي.

767
01:44:54,860 --> 01:44:56,460
ما الذي تفعله هنا؟
اذهب لمساعدته!

768
01:44:56,338 --> 01:44:57,631
سيدي...

769
01:44:58,340 --> 01:45:00,217
قلت لك أن تذهب!

770
01:45:00,384 --> 01:45:02,344
سيد؟
- هيا!

771
01:45:03,345 --> 01:45:08,225
تعال، أرسلني جون.
سوف آخذك إليه.

772
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
بجوار جون.
هل هو بخير؟

773
01:45:24,616 --> 01:45:26,577
أين شاليني؟
- دي سي بي باتيل أخذه بعيداً يا سيدي.

774
01:45:28,245 --> 01:45:30,581
لا أحد كابتن
لا يمكن خداع. لا احد!

775
01:45:48,980 --> 01:45:50,934
يونس، ما الذي كان يبحث عنه واغ؟
هناك، لم أفهم.

776
01:45:52,853 --> 01:45:54,938
كان هذا مخاطرة كبيرة بالنسبة لي.

777
01:45:55,397 --> 01:45:59,109
لا تقلق، باتيل.
أصبحت أيام الكابتن معدودة.

778
01:46:01,153 --> 01:46:04,615
لقد احتفظت بالاتفاق.
حان دورك.

779
01:46:05,657 --> 01:46:08,760
جسد الكابتن
دون إحضاره إلى هنا

780
01:46:09,770 --> 01:46:13,400
زوجتك هنا معنا
سوف تكون آمنة.

781
01:46:18,587 --> 01:46:21,715
ماذا تقول يا وسيم؟
- لا، دعني أذهب.

782
01:46:22,591 --> 01:46:23,592
تعال. اعتني به.

783
01:46:57,126 --> 01:46:59,586
هل أنت بخير؟
- هيا بسرعة.

784
01:49:10,300 --> 01:49:14,721
فتى غبي! الآن أنت
لا أحد يستطيع أن ينقذ!

785
01:52:58,153 --> 01:53:03,784
جون! لو سمحت.
قل شيئًا من فضلك!

786
01:53:05,327 --> 01:53:10,820
سوف نذهب بعيدا من هنا.
سوف نبدأ حياة جديدة يا جون.

787
01:53:10,749 --> 01:53:14,440
أرسل سيارة إسعاف.

788
01:53:17,798 --> 01:53:19,910
أنا أحمل طفلك، جون.

789
01:53:30,185 --> 01:53:32,938
اغفر لي.
- لا يا بلدي...

790
01:53:33,188 --> 01:53:36,608
نحن بحاجة إليك يا جون!

791
01:53:42,239 --> 01:53:44,950
انظر إليَّ
من فضلك، جون.

792
01:53:48,162 --> 01:53:52,820
انظر إلي افتح عينيك!
جون!

793
01:53:55,919 --> 01:53:57,880
جون! الجير!

794
01:53:58,338 --> 01:54:00,299
انظروا، حتى الشرطة قد ولت!

795
01:54:01,717 --> 01:54:04,520
سنذهب بعيدًا يا جون.
بعيداً.

796
01:54:04,344 --> 01:54:05,971
لن يفرقنا أحد.

797
01:54:07,806 --> 01:54:13,610
هل تذكر؟ عن طريق البحر،
بجوار المياه الزرقاء العميقة،

798
01:54:14,271 --> 01:54:19,568
فقط أنت وأنا. يتذكر
أنت؟ انهض من فضلك.

799
01:54:20,736 --> 01:54:22,738
لا أحد يستطيع أن يفرقنا.

800
01:54:24,781 --> 01:54:29,578
سيكون لدينا منزل خاص بنا.
وستكون الأرضيات مصنوعة من الخشب.

801
01:54:31,380 --> 01:54:35,918
من فضلك انهض.
من فضلك جون!

802
01:54:38,796 --> 01:54:43,258
جون، في الجنة والجحيم
كان يعتقد أنه كان على الأرض.

803
01:54:44,802 --> 01:54:48,222
ثمن ما فعلناه
سوف ندفع على الأرض.

804
01:54:49,140 --> 01:54:53,101
ذهب بعيدا.
خلف الذكريات،

805
01:54:53,310 --> 01:54:58,232
أحلام غير محققة،
وترك الوعود دون الوفاء بها.

806
01:55:00,234 --> 01:56:49,218
الترجمة:ثورة أكتوبر
تم تقديمه بواسطة Bollywood.TC